日期：民國九十九年二月十一日
性質：旅行
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＊南福宮。
無意間從別人的網誌那邊看到台北市南昌公園旁的廟中，有一塊日治時期留下來的古碑，一見書體優美，頗能發思古之幽情，加上經由這位部落客的提醒，才發現碑文首字與舊草嶺隧道（野地旅0116舊草嶺隧道）南口那引人爭議的題字類似，而南昌公園離師大也不遠，這下便動起了一探的心思。這大概是我除了看頭城搶孤（野地旅0191頭城搶孤）外最具有行動力的一次了。
南昌公園位於和平西路與南昌路的交會口，佔地4413平方公尺，一旁則有南福宮，主祀媽祖，以及木造的日式宿舍和兩棵老樹（榕樹與雀榕），在台北大都會中頗有鬧中取靜、忙裡偷閒的感覺。南昌公園之所以能出現在這個位置，其實有他的歷史因素。明治三十二年（1899），時任臺灣總督的兒玉源太郎在此以715日圓購得此地，興建竹籬茅埔，命名為「南菜園」，在尾崎秀真於昭和十六年《科學の臺灣》第九卷第四號所寫的〈新たに史蹟に指定せられたる南菜園の思出〉中指出，南菜園的設置有其用心，第一，總督藉著到遠離台北城的南菜園來，脫下軍服，與人民交心；其二是當時已經習慣食用蔬菜的日本人，到了台灣卻無蔬菜可食（據描述當時台灣尚無耕作蔬菜），而日軍在遼東時有不少人因缺乏蔬菜而罹患壞血病，以為來到熱帶的台灣有蔬菜可食，卻只能摘取野菜食用，因此日軍思歸，不利統治。因此，兒玉源太郎特別在此（當時為荒蕪一片）開闢南菜園，每到假日親自躬耕，鼓勵種菜，並引領附近的人民起而效之。此外，在南菜園門口設有一口井，供當時行旅休息飲用，頗有收攬民心之效。
南菜園除了農務外，尚有「文學」的氣息存在，兒玉源太郎本身有相當的漢學底子，考量台灣久經漢文化薰陶，必定能詩能文，若一般日本人以他們拙劣的漢學素養出示給台灣人看，必定是自取其辱，因此還特地從日本內地請來當時第一流的文學家「籾山衣洲翁」（同時兼任臺灣日日新報漢文部主筆）進駐南菜園，成為日本人在台漢學的重要地點。明治三十四年（1901）臺灣神社鎮座後，已故的北白川宮能久親王王妃在兒玉的帶領下來到南菜園，王妃在園中為兒玉誦唱一歌並書寫下來，刻於石上為紀念碑，即今日在南福宮中所見的「北白川宮大妃殿下御歌碑」。
＊南昌公園。
＊北白川宮大妃殿下御歌碑，南福宮內。
＊百年老榕，被視為樹神，樹齡逾百年，推測為建南菜園時所植。
＊老雀榕，在一旁的日式建築範圍。
＊老榕樹與不再種菜的南菜園。
＊南菜園老照片（昭和十七年攝）。
＊南菜園中御歌碑的位置。
兒玉源太郎死後，南菜園捐贈給「臺灣婦人慈善會」，昭和五年（1930）總督府頒布「臺灣史蹟名勝天然紀念物保存法」，類似今日的文化資產保存法，並將南菜園指定為史蹟部份二十九項中的一項，加以保護。隨著台北市街的發展，都會區擴及南菜園一帶，由於是漢學重鎮，附近人文薈萃，直到民國時期都有相當多學者、文士居住於附近，甚至曾經台灣大學的校長宿舍也曾在南菜園一帶，謝東閔、錢復、方東美、錢思亮等著名人士都曾在附近居住。從此遙想當年兒玉源太郎在此躬耕、讀書，對後世影響之大，不可小看。
南菜園的歷史大致介紹到此，文末有些參考連結，有興趣的人可以深入研讀。下面讓我們來仔細看看御歌碑，網友說，御歌碑的首字與舊草嶺隧道南口題字首字很像，讓我們一起來看看。御歌碑以平假名古典草書（這名字不曉得有沒有講對）書寫，有日本人將之換做現在的假名後，寫做：「国のためたてし、いさをはもりそにの、山より高く、おもほゆるかな。」，若改寫正確，則首字為國字，因此有不少人以此為依據，說舊草嶺隧道上方的題字應為「國雲飛處」而非「白雲飛處」。
＊御歌碑近照。
＊舊草嶺隧道南口題字。
乍看之下兩字似乎很像，但咱家老爸告訴我，兩個字的運筆方式不一樣，御歌碑首字的運筆是一橫畫，而隧道題字首字是頓點後往左下運筆，為白字的起手，因此舊草嶺隧道寫的是「白雲飛處」無疑，也從老爸的書法老師廖禎祥的字帖中，找到相同的「白」字寫法；但老爸翻遍了書帖，就是沒找到把「國」字寫成像御歌碑首字的，字帖中所有不同人的寫法均有一個明顯的「囗」包住中間的「玉」，御歌碑首字扣掉左邊的點，即為「玉」字的草書，但未見有用左點取代囗的寫法，因此，這到底是什麼字，在此先不下定論，待老爸將這字拿去問精通中日文與書法的廖老師後，再行解答吧。
寫著寫著，就會想到前一陣子Facebook開心農場大家瘋種菜，誰會知道當年種菜會是個這麼重要的「政治任務」呢？今日的南菜園已不再種菜，不過，今日的台灣，已經處處在種菜！
一、參考資料
1.植民世代【Colonial Generation】-富子妃殿下御歌碑與南菜園
2.植民世代【Colonial Generation】-尾崎秀真對南菜園的回憶
3.我的赤腳旅行-[日治遺跡]南昌路上的總督別墅‧南菜園(北白川宮大妃殿下御歌碑)
4.台北文化電子報-南菜園台大台銀宿舍，備受文資界青睞
5.旅。夜書懷–島唄を聞きましょう！-南菜園‧北白川宮大妃殿下御歌碑
6.Tony的自然人文旅記（0251）-石門洞
7.台灣地誌 大和行腳-北白川宮王妃殿下 「來台灣」御歌碑 (台北古亭南福宮)
沒有留言:
張貼留言
謝絕推銷、商業行為、情色與謾罵字眼，違者將逕行刪除留言。